【アラビア語文法】57〜59：前置詞「マア」の表現
今回は前置詞「マア」の表現のついて解説します。
前置詞「マア」は「一緒に」を意味する
前置詞「マア」は「一緒に」を意味します。ちょうど英語のwithに当たる表現です。
「その先生と一緒に」と言う場合、
マア：前置詞「～と一緒に」
ル：定冠詞アル「その」※アルのアの音が落ちている
ウスターズィ：先生、教授を意味するウスターズ ※前置詞の影響で末尾の音がイに変化している
となります。
「アッラーフ マア カ」で「さようなら」や「がんばって」を意味する
「アッラーフ マア カ」という表現は直訳で「神があなたと一緒にありますように」を意味します。
英語のGoodbyeの元となるMay God be with youと同じように、「神のご加護あらんことを」→「さようなら」の意味や「がんばって」の意味になります。
アッラーフ：唯一神アッラー
マア：前置詞マア「一緒に」
カ：「あなた(男性)」の意味で、前置詞の影響で属格になっている。
「私はあなたと一緒にあります」を意味する「アナ マア カ」
「私はあなたと一緒にあります」を意味する「アナ マア カ」は、文脈に応じて様々な意味に捉えられます。
・話についてこれているか聞かれた時には、一緒にいます→ついてきています
→「あなたの話についてきています」
・意見を述べている人に対して言えば、一緒にいます→同意します
→「あなたの意見に同意します」
・落ち込んでいる人に対して言えば、本来の「一緒にいます」
→「私が一緒にいますよ」
の意味になります。