【アラビア語文法】63〜65：「［場所］に［モノ］がある」の表現
今回は「［場所］に［モノ］がある」の表現の方法について説明します。
「［モノ］は［場所］にある」をベースに考える
「［モノ］は［場所］にある」の形である「その本はここにあります」は、上の文のようにアルキターブ フナーとなります。
一方で、「ここに一冊の本があります」と言う場合、下の文のようにフナー キターブンと、主語であるキターブンが後ろなります。
これは、キターブンが非限定名詞で、聞き手が初めて知る新しい情報になったためです。
英語でHere is a bookの倒置が起きるのと同じ理屈になります。
［場所］を［前置詞＋名詞］で表す場合
場所+非限定の形を取ると、「場所に非限定がある」の意味をとることができます。
これは、場所を表す言葉が前置詞+名詞となっても同じです。
例えば「机の上に一冊の本があります」であれば、アラ ルマクタビ キターブンとなります。
アラ：前置詞アラー「～の上に」
ル：定冠詞アルの、アの音が飛んだもの
マクタビ：「机」を意味するマクタブの属格
キターブン：一冊の本