【アラビア語文法】66〜69：「［人］は［モノ］を持っている」の表現
今回は前置詞インダを使った「［人］は［モノ］を持っている」の表現を紹介します。
Contents
「［人］のところに［モノ］がある」が意訳されて「持っている」の意味になる。
前置詞インダは「～のところに」を意味します。
「ムハンマドのところに一冊の本がある」であれば、インダ ムハンマディン キターブンになります。
インダ：前置詞インダ「～のところに」
ムハンマディン：ムハンマドの属格
キターブン：一冊の本
直訳は「ムハンマドのところに一冊の本がある」ですが、意訳されて「ムハンマドは一冊の本を持っている」と訳せます。
つまり、インダ+人 モノの形で「人のところにモノはある」となり、意訳されて「人はモノを持っている」と訳せます。
「私」を意味する人称代名詞属格を使って「私は［モノ］をもっている」を表現する
インダに「私」の属格であるイーをくっつけて、インディー～と表現すると、「私のところに～がある」、意訳して「私は～を持っている」の意味になります。
「あなた」を意味する人称代名詞属格を使って「あなたは［モノ］をもっていますか？」を表現する
インダに「あなた(男)」の属格であるカか「あなた(女)」の属格であるキをくっつけて、インダカ/インダキ～と表現すると、「あなたのところに～がある」、意訳して「あなたは～を持っている」の意味になります。
それに疑問詞「～ですか？」を意味するハルをおくと、
ハル インダカ～？
ハル インダキ～？
となり、「あなた(男性or女性)は～を持っていますか？」の意味になります。